Robert Henry Charles – Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English

Charles

Robert Henry Charles’s classic edited collection of translations of Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (1913) is made available by the Christian Classics Ethereal Library (CCEL).

Another copy is available on Internet Archive: vol 1 and vol 2.

Although somewhat superseded by James Charlesworth’s Old Testament Pseudepigrapha (1983-85) and Bauckham, Davila, and Panayotov’s Old Testament Pseudepigrapha: More Noncanonical Scriptures 1 (2013), the translations in Charles’s edited volumes are still regularly used and referred to.

Volume 1: The Apocrypha of the Old Testament

Historical Books
Esdras (Cook)
1 Maccabees / William O.E. Oesterley
2 Maccabees / James Moffatt
3 Maccabees (Emmet)

Quasi-historical Books Written with a Moral Purpose
Tobit (Simpson)
Judith (Cowley)

Wisdom Literature
Sirach / George H. Box and William O.E. Oesterley
Wisdom of Solomon (Holmes)

Additions to and Completions of the Canonical Books
1 Baruch (Whitehouse)
Epistle of Jeremy [Jeremiah] (Ball)
Prayer of Manasses [Manasseh] (Ryle)
Additions to Daniel
Prayer of Azariah and Song of the Three Children (Bennett)
Susanna (Kay)
Bel and the Dragon (Witton Davies)
Additions to Esther (Gregg)

Volume 2: The Pseudepigrapha of the Old Testament

Primitive History Rewritten from the Standpoint of the Law
The Book of Jubilees / Robert Henry Charles

Sacred Legends
The Letter of Aristeas (Andrews)
The Books of Adam and Eve (Wells)
The Martyrdom of Isaiah (Charles)

Apocalypses
1 Enoch (Charles)
The Testaments of the 12 Patriarchs (Charles)
The Sibylline Oracles (Lanchester)
The Assumption of Moses (Charles)
2 Enoch, or the Book of the Secrets of Enoch (Forbes and Charles)
2 Baruch, or the Syriac Apocalypse of Baruch (Charles)
3 Baruch, or the Greek Apocalypse of Baruch (Hughes)
Ezra (Box)

Psalms
The Psalms of Solomon (Gray)

Ethics and Wisdom Literature
4 Maccabees (Townshend)
Pirke Aboth (Herford)
The Story of Achikar [Ahikar] (Harris, Lewis, Conybeare)

History
The Fragments of a Zadokite Work [Cairo Damascus Document] (Charles)

Advertisements

Michael Satlow – From Israelite to Jew

Professor Michael Satlow, of Brown University, offers a complete set of lectures on early Judaism (recorded 2011), available for free download on iTunes. The course, “From Israelite to Jew” covers the exile, return from exile, Persian, Hellenistic, and Roman periods, including Philo, the Dead Sea Scrolls, and the destruction of the Temple.

 Name   Description   Released   Price 

 Episode 1 – Between Faith and Reason–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 2 – The Religion of Israel–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 3 – Exile–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 4 – Return–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 5 – Ezra–1/4/11 Free View In iTunes
 The Hedgehog, the Fox, and the Talmud–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 6 – The Torah–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 7 – Nehemiah–1/4/11 Free View In iTunes
Episode 8 – Jews of the Persian Empire–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 9 – Hellenism Arrives–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 10 – Jubilees and 1 Enoch–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 11 – The Revolt of the Maccabees–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 12 – The Hasmonean Kings–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 13 – Origins of Jewish Sectarianism–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 14 – Hellenistic Judaism–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 15 – Herod the Great–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 16 – Philo–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 17 – The Dead Sea Scrolls–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 18 – Jesus and Other Strange Jews–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 19 – Josephus–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 20 – The First Century–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 21 – Destruction–1/4/11 Free View In iTunes
 Episode 22 – After the Destruction: A Beginning or an End?–1/4/11 Free View In iTunes
Professor Michael L. Satlow specializes in Early Judaism and has written extensively on issues of gender, sexuality, and marriage among Jews in antiquity, as well as on the Dead Sea scrolls, Jewish theology, methodology in Religious Studies, and the social history of Jews during the rabbinic period. His latest book is entitled Creating Judaism.