Robert Henry Charles – Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English

Charles

Robert Henry Charles’s classic edited collection of translations of Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (1913) is made available by the Christian Classics Ethereal Library (CCEL).

Another copy is available on Internet Archive: vol 1 and vol 2.

Although somewhat superseded by James Charlesworth’s Old Testament Pseudepigrapha (1983-85) and Bauckham, Davila, and Panayotov’s Old Testament Pseudepigrapha: More Noncanonical Scriptures 1 (2013), the translations in Charles’s edited volumes are still regularly used and referred to.

Volume 1: The Apocrypha of the Old Testament

Historical Books
Esdras (Cook)
1 Maccabees / William O.E. Oesterley
2 Maccabees / James Moffatt
3 Maccabees (Emmet)

Quasi-historical Books Written with a Moral Purpose
Tobit (Simpson)
Judith (Cowley)

Wisdom Literature
Sirach / George H. Box and William O.E. Oesterley
Wisdom of Solomon (Holmes)

Additions to and Completions of the Canonical Books
1 Baruch (Whitehouse)
Epistle of Jeremy [Jeremiah] (Ball)
Prayer of Manasses [Manasseh] (Ryle)
Additions to Daniel
Prayer of Azariah and Song of the Three Children (Bennett)
Susanna (Kay)
Bel and the Dragon (Witton Davies)
Additions to Esther (Gregg)

Volume 2: The Pseudepigrapha of the Old Testament

Primitive History Rewritten from the Standpoint of the Law
The Book of Jubilees / Robert Henry Charles

Sacred Legends
The Letter of Aristeas (Andrews)
The Books of Adam and Eve (Wells)
The Martyrdom of Isaiah (Charles)

Apocalypses
1 Enoch (Charles)
The Testaments of the 12 Patriarchs (Charles)
The Sibylline Oracles (Lanchester)
The Assumption of Moses (Charles)
2 Enoch, or the Book of the Secrets of Enoch (Forbes and Charles)
2 Baruch, or the Syriac Apocalypse of Baruch (Charles)
3 Baruch, or the Greek Apocalypse of Baruch (Hughes)
Ezra (Box)

Psalms
The Psalms of Solomon (Gray)

Ethics and Wisdom Literature
4 Maccabees (Townshend)
Pirke Aboth (Herford)
The Story of Achikar [Ahikar] (Harris, Lewis, Conybeare)

History
The Fragments of a Zadokite Work [Cairo Damascus Document] (Charles)

Advertisements

Online Critical Pseudepigrapha (OCP)


ocr

The Online Critical Pseudepigrapha (OCP) provides open-access, online critical editions of various Jewish and Christian pseudepigrapha. OCP is a publication of the Society of Biblical Literature (SBL).

To date, the site provides critical editions (with critical apparatuses, which show variants in the various manuscripts) for some works, and provides other texts without critical apparatuses. The project is ongoing, so “readers should consult the ‘text status’ information on the introductory page for each document to determine whether a better or more complete text exists elsewhere.”

The current available texts are:
Texts with critical apparatus
2 (Syriac Apocalypse of) Baruch
The Testament of Job
1 Enoch (In progress)
Testament of Adam (In progress)
Texts without critical apparatus
Testament of Abraham
The Life of Adam and Eve
Visions of Amram
The Letter of Aristeas
Aristeas the Exegete
Aristobulus
Artapanus
3 (Greek Apocalypse of) Baruch
4 Baruch (Paraleipomena Ieremiou)
Cleodemus Malchus
Eldad and Modad
Eupolemus
The Apocryphon of Ezekiel
Ezekiel the Tragedian
Vision of Ezra
The History of the Rechabites
Jubilees
The Lives of the Prophets
Assumption of Moses (Testament of Moses)
3 Maccabees
4 Maccabees
Philo the Epic Poet
Pseudo-Eupolemus
Testament of Solomon
Theodotus