Robert Henry Charles – Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English

Charles

Robert Henry Charles’s classic edited collection of translations of Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (1913) is made available by the Christian Classics Ethereal Library (CCEL).

Another copy is available on Internet Archive: vol 1 and vol 2.

Although somewhat superseded by James Charlesworth’s Old Testament Pseudepigrapha (1983-85) and Bauckham, Davila, and Panayotov’s Old Testament Pseudepigrapha: More Noncanonical Scriptures 1 (2013), the translations in Charles’s edited volumes are still regularly used and referred to.

Volume 1: The Apocrypha of the Old Testament

Historical Books
Esdras (Cook)
1 Maccabees / William O.E. Oesterley
2 Maccabees / James Moffatt
3 Maccabees (Emmet)

Quasi-historical Books Written with a Moral Purpose
Tobit (Simpson)
Judith (Cowley)

Wisdom Literature
Sirach / George H. Box and William O.E. Oesterley
Wisdom of Solomon (Holmes)

Additions to and Completions of the Canonical Books
1 Baruch (Whitehouse)
Epistle of Jeremy [Jeremiah] (Ball)
Prayer of Manasses [Manasseh] (Ryle)
Additions to Daniel
Prayer of Azariah and Song of the Three Children (Bennett)
Susanna (Kay)
Bel and the Dragon (Witton Davies)
Additions to Esther (Gregg)

Volume 2: The Pseudepigrapha of the Old Testament

Primitive History Rewritten from the Standpoint of the Law
The Book of Jubilees / Robert Henry Charles

Sacred Legends
The Letter of Aristeas (Andrews)
The Books of Adam and Eve (Wells)
The Martyrdom of Isaiah (Charles)

Apocalypses
1 Enoch (Charles)
The Testaments of the 12 Patriarchs (Charles)
The Sibylline Oracles (Lanchester)
The Assumption of Moses (Charles)
2 Enoch, or the Book of the Secrets of Enoch (Forbes and Charles)
2 Baruch, or the Syriac Apocalypse of Baruch (Charles)
3 Baruch, or the Greek Apocalypse of Baruch (Hughes)
Ezra (Box)

Psalms
The Psalms of Solomon (Gray)

Ethics and Wisdom Literature
4 Maccabees (Townshend)
Pirke Aboth (Herford)
The Story of Achikar [Ahikar] (Harris, Lewis, Conybeare)

History
The Fragments of a Zadokite Work [Cairo Damascus Document] (Charles)

Advertisements

One thought on “Robert Henry Charles – Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s