Professor Nick Wyatt, of the University of Edinburgh, makes available his translation and commentary on the Religious Texts from Ugarit (2nd edn; Sheffield Academic Press, 2002). It covers some fifty tablets, including the Baal Cycle, the Story of King Keret, the Story of Aqhat, and the Rephaim texts.
The book is available for free download after registration with Academia.edu.
Also of interest is Nick Wyatt’s instructive engagement with the academic peer-review process: “Peer Review in Paradise: A study in Reception Criticism”.
Biblical Studies Online 