Professor Naomi Seidman (Graduate Theological Union) delivered the 2017 GTU Distinguished Faculty Lecture: “When Jesus Spoke Yiddish: Translating the New Testament for Jews” on November 17, 2017.
Dr. Seidman’s lecture explores the linguistic strategies used by missionary translators between 1540 and 1940. During this period, translators abandoned Luther in search of a more “Jewish” Yiddish that could express their conceptions of Jesus’ Jewishness.
The lecture begins at 12:20. There is a response by Margaret Miles at 1:03:20.